J.Balvočiūtė founded a herbal garden - expositions
in her farm in 2003. Guided excursions are provided for registered groups.
Different visitors, adults and children groups, come to see it also independently.
This herbal garden may be interesting for people who like nature, want
to know more about wild and cultural herbs, herbal healing, folk medicine,
botany, ecology and regional traditions. This exposition includes also
some decorative and food plants.
Vegetation and flowering of plants happen in different
time, therefore it is recommended to make inquiry about best time for
a visit if you wish to see concrete plants.
Herbal garden is located close to the former stable of
Balvočiai family, built according to local traditions from clay and wood.
Active life of insects is observed on the walls during the warm time of
the year.
Latin |
English |
German |
Lithuanian |
| Acanthus longifolius, Acanthus hungaricus, Acanthus balcanicus |
Balcan acanthus, Balkan bear's breeches |
Balkan-Akanthus |
ilgalapis akantas |
| Achillea filipendulina |
fernleaf yarrow |
Edelgarbe, Goldgarbe |
vingiorykštinė kraujažolė |
| Achillea millefolium |
common yarrow, milfoil |
gemeine Schafgarbe |
paprastoji kraujažolė |
| Achillea ptarmica |
sneezewort yarrow, goose tongue, wild pellitory |
Sumpf-Schafgarbe |
čiaudulinė kraujažolė |
| Achillea salicifolia |
willowleaf yarrow |
weidenblättrige Schafgarbe |
krantinė kraujažolė |
| Acinos arvensis, Calamintha acinos |
basil thyme, spring savory |
Acker-Steinquendel |
pievinė žvirgždė |
| Aconitum napellus |
aconite mokshood, helmet flower |
blauer Eisenhut |
mėlynoji kurpelė |
| Actaea spicata |
herb Christopher, baneberry |
ährige Christophskraut |
varpotoji juodžolė |
| Actinidia arguta |
bower actinidia, tara vine, Siberian gooseberry
|
spitzblättrige Stachelbeere, scharfzähniger Strahlengriffel, kleine Kiwi |
smailialapė aktinidija |
| Adonis aestivalis |
summer pheasant's-eye |
Sommer-Adonisröschen |
vasarinis adonis |
| Adonis vernalis |
spring adonis, yellow pheasant's-eye, false hellebore, |
Frühlings-Adonisröschen, falsche Nieswurz |
pavasarinis adonis |
| Aegopodium podagraria |
common goutweed
|
Giersch, Geißfuß, Podagrakraut |
paprastoji garšva |
| Aesculus hippocastanum |
common horse-chestnut |
gemeine Rosskastanie |
paprastasis kaštonas |
| Aethusa cynapium |
dog parsley, fool's parsley, esser hemlock |
Hundspetersilie |
nuodingoji šunpetrė |
| Agastache foeniculum |
anise hyssop |
Anisysop |
anyžinis lofantas |
| Agrimonia eupatoria |
common agrimony, medicinal agrimony, |
gemeiner Odermennig, kleiner Odermennig |
vaistinė dirvuolė |
| Agrimonia pilosa |
downy agrimony, Chinese agrimony, cocklebur |
chinesischer Odermennig |
stačioji dirvuolė |
| Agrostemma githago* |
common corn cockle |
Kornrade |
dirvinė raugė |
| Agrostis tenuis, Agrostis capillaris |
common bent |
rotes Straußgras, gemeines Straußgras |
paprastoji smilga |
| Ajuga genevensis |
blue bugle, upright southern bugle, geneva bugleweed |
Genfer Günsel, Heide-Günsel |
gauruotoji vaisgina |
| Ajuga reptans |
common bugle, carpet bugle |
kriechender Günsel |
šliaužiančioji vaisgina |
| Alcea rosea |
common hollyhock |
Stockrose |
aukštoji piliarožė |
| Alchemilla vulgaris |
lady's mantle |
gemeiner Frauenmantel |
paprastoji rasakila |
| Alliaria petiolata, Alliaria officinalis |
garlic mustard, hedge garlic |
Knoblauchrauke, Knoblauchhederich, Lauchhederich |
vaistinė česnakūnė |
| Allium aflatunense |
purple-flowered ornamental onion |
Zierlauch |
kirgizinis česnakas |
| Allium cepa |
garden onion, bulbing oinion |
Küchen-Zwiebel, Zwiebel-Lauch, Bolle, Sommer-Zwiebel |
valgomasis svogūnas |
| Allium christophii |
star of Persia, Persian onion |
Sternkugellauch |
Christofo svogūnas |
| Allium fistulosum |
scallion, green onion, bunching onion, Welsh onion, |
Röhren-Lauch, Winter-Zwiebel, Schnittzwiebel |
tuščialaiškis česnakas |
| Allium giganteum |
giant onion |
Riesenlauch |
didysis česnakas |
| Allium moly |
golden garlic, lily leek |
Goldlauch |
auksažiedis česnakas |
| Allium neapolitanum |
daffodil garlic, Naples garlic, white garlic |
Neapellauch |
neapolinis česnakas |
| Allium nutans |
Siberian garlic chives |
nickender Lauch |
lenktagalvis česnakas |
| Allium obliquum |
twistedleaf garlic |
|
įžulnusis svogūnas |
| Allium odorum |
fragrant onion, Chinese chives, garlic chives, oriental garlic |
ausdauernder Lauch, chinesischer Lauch, Schnittknoblauch |
kvapusis svogūnas |
| Allium oleraceum |
field garlic, larger field garlic |
Gemüse-Lauch, Kohl-Lauch, Ross-Lauch |
laukinis česnakas |
| Allium oreophilum |
Ostrowsky onion, mountain bells |
Rosenzwerglauch |
Ostrovskio svogūnas |
| Allium porrum |
leek, purret |
Porree, Breitlauch |
daržinis poras |
| Allium proliferum |
tree onion, topset
onion, Egyptian onion |
Catawissazwiebel, Etagen-Zwiebel, ägyptische Zwiebel |
daugiaaukštis svogūnas |
| Allium sativum |
common garlic |
Knoblauch, Garten-Lauch |
valgomasis česnakas |
| Allium scorodoprasum* |
sand leek, rocambole, giant garlic |
Schlangen-Lauch, kugeliger Lauch |
porinis česnakas |
| Allium stipitatum |
ornamental onion |
Paukenschlägerlauch |
pakistaninis česnakas |
| Allium ursinum* |
bear's garlic, ramsons, broad-leaved garlic |
Bärenlauch, Bärlauch |
meškinis česnakas |
| Alopecurus pratensis |
meadow foxtail |
Wiesen-Fuchsschwanz |
pievinis pašiaušėlis |
| Althaea officinalis |
marsh-mallow |
echter Eibisch |
vaistinė svilarožė |
| Amaranthus caudatus |
love lies bleeding, tassel flower |
Garten-Fuchsschwanz |
uodegotasis burnotis |
| Amaranthus paniculatus, Amaranthus cruentus, Amaranthus sanguineus |
purple amaranth, red amaranth, paniculate amaranth, blood amaranth |
Rispen-Fuchsschwanz, Blutroter-
Fuchsschwanz |
šluotinis burnotis |
| Amaranthus retroflexus |
common amaranth, redroot amaranth |
zurückgebogener Amarant, zurückgekrümmter Fuchsschwanz, rauhhaariger Amarant |
šiurkštusis burnotis |
| Amelanchier canadensis |
Canadian serviceberry, shadbush, juneberry |
kanadische Felsenbirne |
kanadinė medlieva |
| Amygdalus nana, Prunus nana |
dwarf almond tree |
Zwerg-Mandelbaum, wilder mandelbaum |
keružinis migdolas |
| Anchusa officinalis |
common bugloss, alkanet |
gewöhnliche Ochsenzunge |
vaistinis godas |
| Anemone ranunculoides |
yellow anemone, yellow wood anemone, buttercup anemone |
gelbe Windröschen |
geltonžiedė plukė |
| Anemone sylvestris |
snowdrop windflower |
großes Windröschen, Wald-Windröschen |
lieknoji plukė |
| Anethum graveolens |
common dill, garden dill |
Garten-Dill, Gurkenkraut |
paprastasis krapas |
| Angelica archangelica, Angelica officinalis |
garden angelica, root of the holy ghost |
echte Engelwurz |
vaistinė šventagaršvė |
| Angelica sylvestris |
wild angelica |
wilde Engelwurz, Wald-Engelwurz, wilde Brustwurz |
miškinis skudutis |
| Antennaria dioica |
mountain everlasting, catsfoot |
zweihäusiges Katzenpfötchen, gemeines Katzenpfötchen |
dvinamė katpėdė |
| Anthemis nobilis, Chamaemelum nobile |
Roman camomile, noble camomile |
römische Hundskamille |
taurusis bobramunis (kilnioji blezdingūnė) |
| Anthemis tinctoria |
yellow camomile, golden marguerite |
Färber-Hundskamille, Färberkamille |
geltonasis bobramunis |
| Anthoxanthum odoratum |
sweet vernal-grass, buffalo grass |
gemeines Ruchgras |
kvapioji gardūnytė |
| Anthriscus cerefolium |
garden chervil, saladchervil |
Garten-Kerbel |
daržinis builis |
| Anthriscus sylvestris |
wild chervil, cow parsley, keck |
Wiesen-Kerbel |
krūminis builis |
| Anthyllis vulneraria |
common kidney-vetch |
echter Wundklee, gemeiner Wundklee |
paprastasis perluotis |
| Aquilegia vulgaris |
columbine, granny-bonnets |
gemeine Akelei, Harlequinsblumen |
paprastasis sinavadas |
| Aralia elata |
japanese angelica-tree |
japanische Aralie |
aukštoji aralija |
| Arctium lappa |
greater burdock |
große Klette |
didžioji varnalėša |
| Arctium minus |
lesser burdock |
kleine Klette |
mažoji varnalėša |
| Arctium nemorosum* |
wood burdock |
Hain-Klette |
miškinė varnalėša |
| Arctium tomentosum |
cotton burdock, woolly burdock |
filzige Klette |
paprastoji varnalėša |
| Argentina anserina, Potentilla anserina |
gooseweed, silver-weed |
Gänse-Fingerkraut |
žąsinė sidabražolė |
| Aristolochia clematitis |
birthwort |
gewöhnliche Osterluzei |
paprastoji kartuolė |
| Armoracia rusticana |
horse-radish |
Meerrettich |
valgomasis krienas |
| Aronia melanocarpa |
black chokeberry |
schwarze Apfelbeere |
juodavaisė aronija |
| Artemisia abrotanum |
southernwood |
Eberraute |
diemedis |
| Artemisia absinthium |
common wormwood, absinthe |
Absinth, echter Wermut |
kartusis kietis (pelynas) |
| Artemisia vulgaris |
mugwort, common wormwood |
gemeiner Beifuß |
paprastasis kietis |
| Arum italicum |
cuckoo pint, Italian lords-and-ladies |
Italienische Aronstab |
italinis aronas |
| Asarum europaeum |
European asarabacca, wild ginger |
europäische Haselwurz |
europinė pipirlapė |
| Asparagus officinalis |
garden asparagus |
gemeiner Spargel |
vaistinis smidras |
| Astragalus glycyphyllos |
common milk-vetch, wild liquorice |
süßer Tragant, Bärenschote |
saldžialapė kulkšnė |
| Astrantia major* |
black masterwort, astrantia |
große Sterndolde |
didžioji astrancija |
| Atriplex hortensis |
garden orache |
Garten-Melde, spanischer Salat |
daržinė balandūnė |
| Avena sativa |
common oat |
Saat-Hafer |
sėjamoji aviža |
| Bellis perennis |
common daisy |
gemeines Gänseblümchen, Maßliebchen, Tausendschön |
daugiametė saulutė |
| Berberis vulgaris |
common barberry |
gewöhnliche Berberitze, Sauerdorn |
paprastasis raugerškis |
| Bergenia crassifolia |
winter blooming bergenia, elephant-ears, Siberian tea |
Sibirische Tee, Elefantenohr |
storalapė bergenija |
| Berteroa incana, Farsetia incana |
hoary alison |
gemeine Graukresse |
pilkoji miltinaitė |
| Beta vulgaris |
common beet |
Rübe |
paprastasis runkelis |
| Beta vulgaris subsp. vulgaris |
spinach beet, foliage beet, garden beet |
gemeine Rübe , Mangold, Beisskohl |
lapinis runkelis (mangoldas) |
| Betonica grandiflora, Stachis macrantha, Stachys spicata |
big betony |
grossblütiger Ziest, grossblütige Betonie |
darželinė notera |
| Betonica officinalis, Stachys officinalis, Stachys betonica |
wood betony, common hedgenettle, woundwort, St. Bride's comb |
Heil-Ziest, echte Betonie |
vaistinė notera |
| Bidens tripartita |
three-lobe beggarticks, trifid bur-marigold, water agrimony |
dreiteiliger Zweizahn |
triskiautis lakišius |
| Borago officinalis |
common borage, talewort |
Borretsch, Gurkenkraut |
vaistinė agurklė |
| Briza media |
common quaking grass |
gemeines Zittergras, Hasenbrot |
kiškio ašarėlės |
| Bryonia alba |
white bryony |
weiße Zaunrübe, schwarzfrüchtige Zaunrübe |
baltoji brienė |
| Buxus sempervirens |
common box, boxwood |
echter Buchsbaum |
paprastasis buksmedis |
| Calendula officinalis |
common pot-marigold, calendula |
Garten-Ringelblume |
vaistinė medetka |
| Caltha palustris |
marsh marigold, kingcup |
Sumpf-Dotterblume |
pelkinė puriena |
| Campanula latifolia |
giant bellflower |
breitblättrige Glockenblume |
plačialapis katilėlis |
| Campanula latifolia 'Alba' |
giant bellflower 'Alba' (white) |
breitblättrige Glockenblume 'Alba' (weisse) |
plačialapis katilėlis, baltoji atmaina |
| Campanula patula |
spreading bellflower |
Wiesen-Glockenblume |
pievinis katilėlis |
| Campanula persicifolia |
peach-leaved bellflower |
pfirsischblättrige Glockenblume |
didžiažiedis katilėlis |
| Campanula rapunculoides |
creeping bellflower |
Acker-Glockenblume |
pakrūminis katilėlis |
| Campanula trachelium |
nettle-leaved bellflower |
nesselblättrige Glockenblume |
dilgialapis katilėlis |
| Cannabis sativa |
hemp |
Hanf |
sėjamoji kanapė |
| Capsella bursa-pastoris |
shepherd's purse |
gewöhnliches Hirtentäschel, gemeines Täschel |
trikertė žvaginė |
| Capsicum annuum |
paprika, capsicum, red pepper |
Gewürz-Paprika |
raudonoji paprika |
| Carduus acanthoides |
spiny plumeless thistle, acanthus bristlethistle |
Weg-Distel, Stachel-Distel |
dygusis dagys |
| Carduus crispus |
welted thistle, curly bristlethistle |
krause Distel |
garbiniuotasis dagys |
| Carex arenaria |
sand-sedge |
Sand-Segge |
smiltyninė viksva |
| Carex hirta |
hairy sedge |
behaarte Segge |
plaukuotoji viksva |
| Carthamus tinctorius |
safflower, false saffron |
Färber-Saflor, falscher Safran |
dažinis dygminas |
| Carum carvi |
common caraway |
Wiesen-Kümel |
paprastasis kmynas |
| Centaurea cyanus |
cornflower |
Kornblume |
rugiagėlė |
| Centaurea jacea |
brown knapweed |
Wiesen-Flockenblume |
pakrūminė bajorė |
| Cerasus vulgaris, Prunus vulgaris |
sour cherry |
Kirsche, Sauerkirsche, Weichsel |
paprastoji vyšnia |
| Chaerophyllum hirsutum |
hairy chervil |
rauhhariger Kälberkropf, Bergkerbel |
plaukuotasis gurgždis |
| Chelidonium majus |
greater celandine |
großes Schöllkraut |
didžioji ugniažolė |
| Chenopodium album |
white goosefoot |
weißer Gänsefuß |
baltoji balanda |
| Chenopodium botrys |
Jerusalem oak, ambrose, feathered geranium |
klebriger Gänsefuß |
šimtagrūdė balanda |
| Chimaphilla umbellata |
common pipsissewa, king's cure, rheumatism weed, umbellate wintergreen |
Dolden-Winterlieb, doldiges Wintergrün, doldenblütiges Harnkraut, Walddolde |
skėtinė marenikė |
| Chionodoxa luciliae |
glory-of-the-snow |
Schneestolz, Schneeglanz, gewöhnliche Sternhyazinthe |
šviesioji sniegžydrė |
| Cichorium intybus |
chicory, wild succory |
gemeine Wegwarte, Zichorie |
paprastoji trūkažolė (cikorija) |
| Cimicifuga cordifolia Pursch., Cimicifuga racemosa var. cordifolia, Actaea racemosa L., Botrophys ra |
black bugbane, black cohosh
|
Lanzen-Silberkerze |
širdžialapė blakėžudė |
| Cirsium acaule |
stemless thistle, dwarf thistle |
stengellose Kratzdistel |
bestiebė usnis |
| Cirsium arvense |
creeping thistle, Canada thistle |
Acker-Kratzdistel, Feld-Kratzdistel |
dirvinė usnis |
| Cirsium oleraceum |
cabbage thistle |
Kohl-Kratzdistel |
gelsvalapė usnis |
| Cnicus benedictus |
blessed thistle |
echtes Benediktenkraut |
kartusis šventadagis |
| Colchicum autumnale |
autumnal meadow saffron |
Herbst-Zeitlose |
rudeninis vėlyvis |
| Conium maculatum |
poison-hemlock, St.Bennet's herb |
gefleckter Schierling, Blutpeterlein |
dėmėtoji mauda |
| Consolida regalis |
forking larkspur |
Feld-Rittersporn |
dirvinis raguolis |
| Convallaria majalis |
lily-of-the-valley |
Maiglöckchen |
paprastoji pakalnutė |
| Conyza canadensis, Erygeron canadensis |
Canadian horseweed, horseweed, colt's-tail, butterweed, prideweed, Canadian fleabane |
kanadischer Katzenschweif, kanadisches Berufkraut |
kanadinė konyza |
| Coriandrum sativum |
coriander, cilantro |
Garten-Koriander |
blakinė kalendra |
| Corispermum leptopterum |
tickseed |
schmalflügeliger Wanzensame |
siauralapis drugialaišis |
| Cornus mas |
Cornelian cherry, European cornel, dogwood, Cornelian cherry dogwood, |
Kornelkirsche, Dirlitze |
geltonoji sedula |
| Corydalis cava* |
hollow-root, hollow-root birth-wort |
hohler Lerchensporn, Hohlwurz |
tuščiaviduris rūtenis |
| Corydalis lutea |
yeallow fumitory, yellow corydalis |
gelber Lerchensporn |
geltonasis rūtenis |
| Corydalis solida |
bird-in-a-bush, spring fumewort |
gefingerter Lerchensporn, fester Lerchensporn |
paprastasis rūtenis |
| Corylus avellana |
European hazel, cob-nut, filbert |
gemeine Hasel, Haselnuß, Lambertnuss |
paprastasis lazdynas |
| Corylus avellana f. fusco-rubra |
purpleleaf hazel |
Bluthasel |
paprastasis lazdynas, raudonlapė atmaina |
| Cotoneaster integerrimus, Cotoneaster scandinavicus |
entire-leaved cotoneaster |
gemeine Zwergmispel |
paprastasis kaulenis |
| Crambe maritima |
sea-kale, common colewort |
echter Meerkohl |
pajūrinė balža |
| Crataegus monogyna, Crataegus curvisepala |
oneseed hawthorn, single-styled hawthorn |
eingriffeliger Weißdor |
vienapiestė gudobelė |
| Crataegus rhipidophylla |
calycine hawthorn |
grosskelchiger Weißdorn |
miškinė gudobelė |
| Crocus kotschyanus |
Kotschy's crocus, autumn flowering crocus, fall crocus, |
Herbst-Krokus, Kotschy-Safran |
dryžuotasis (Kotschy) krokas |
| Crocus sieberi ssp. sublimis 'Tricolor' |
Sieber's crocus 'Tricolor' |
Sieber-Krokus 'Tricolor' |
Zibero krokas ''Tricolor'' |
| Cydonia oblonga, Cydonia vulgaris |
quince |
echte Quitte |
paprastoji cidonija |
| Cynara scolymus |
artichoke |
Artischoke |
daržovinis artišokas |
| Cynoglossum officinale |
common hound's-tongue |
echte Hundszunge |
vaistinė šunlielė |
| Dactylorhiza incarnata* |
flesh-coloured marsh orchid |
steifblättrige Kuckucksblume |
raudonoji gegūnė |
| Dactylorhiza longifolia* |
Baltic marsh-orchid |
Baltische Knabenkraut |
baltijinė gegūnė |
| Dahlia variabilis, Dahlia x cultorum |
garden dahlia |
Gartendahlie |
darželinis jurginas |
| Dasiphora fruticosa, Potentilla fruticosa, Pentaphylloides fruticosa |
shrubby cinquefoil |
gemeiner Fingerstrauch |
krūminė sidabražolė |
| Datura stramonium |
stramony, common thornapple |
weißer Stechapfel |
paprastoji durnaropė |
| Daucus carota |
wild carrot, Queen Anne’s lace |
wilde Möhre |
paprastoji morka |
| Daucus sativus |
garden carrot |
Garten-Möhre, Mohrrübe |
valgomoji morka |
| Delphinium elatum |
bee lark-spur, candle larkspur |
hoher Rittersporn, Stauden-Rittersporn |
didysis pentinius |
| Descurainia sophia, Sisymbrium sophia |
flixweed, tansy-mustard |
gemeine Besenrauke, gemeines Sophienkraut |
paprastasis poklius |
| Dianthus arenarius* |
sand pink |
Sand-Nelke |
smiltyninis gvazdikas |
| Dianthus deltoides |
maiden pink |
Heide-Nelke, kleinblumige Nelke |
šilinis gvazdikas |
| Digitalis grandiflora, Digitalis ambigua |
large yellow foxglove, big-flowered foxglove |
großblütiger Fingerhut |
didžiažiedė rusmenė |
| Digitalis lanata |
Grecian foxglove, woolly foxglove |
wolliger Fingerhut |
gauruotoji rusmenė |
| Digitalis purpurea |
purple foxglove |
roter Fingerhut |
paprastoji rusmenė |
| Echinacea angustifolia |
rattlesnake weed |
schmalblättriger Igelkopf |
siauralapė ežiuolė |
| Echinacea purpurea |
purple cone-flower |
Roter Sonnenhut, Purpursonnenhut |
rausvažiedė ežiuolė |
| Echinacea purpurea f.alba |
white cone-flower, purple cone-flower 'Alba' |
weißer Sonnenhut, weisse Form des roten Sonnenhutes |
rausvažiedė ežiuolė, baltažiedė forma |
| Echinocystis lobata |
balsam apple, wild cucumber |
gelappte Igelgurke |
dygliavaisis virkštenis |
| Echinops ritro |
scaly ballthistle |
schuppige Kugeldistel |
žydrasis bandrenis |
| Echinops sphaerocephalus |
great globe thistle |
große Kugeldistel, Hagelgans |
apskritagalvis bandrenis |
| Echium vulgare |
common viper's-bugloss, blue-weed |
gewöhnlicher Natternkopf, blauer Natternkopf |
paprastasis ežeinis |
| Elsholtzia ciliata, Elshotzia patrini, Mentha patrini, Sidiritis ciliata, Mentha cristata |
latesummer mint, elsholtzia |
echte Kamminze |
kvapioji aniužė |
| Elytrigia repens, Agropyron repens |
common couch, quack-grass |
gemeine Quecke |
paprastasis varputis |
| Epilobium angustifolium, Chamaenerion angustifolium |
fireweed, great willow-herb |
schmalblättriges Weidenröschen |
siauralapis gaurometis |
| Equisetum arvense |
field horsetail |
Acker-Schachtelhalm, Zinnkraut |
dirvinis asiūklis |
| Equisetum hyemale |
water horsetail |
Winter-Schachtelhalm |
šiurkštusis asiūklis |
| Eranthis hyemalis, Helleborus hyemalis |
winter aconite, wolf's bane |
Winterling, Winterstern |
pavasarinis erantis |
| Erodium cicutarium |
common stork's-bill, alfilaria, pingrass |
gewöhnlicher Reiherschnabel |
paprastasis dalgutis |
| Eryngium planum |
flat-leaved eryngo |
flachblättrige Mannstreu |
plokščialapė zunda |
| Erysimum cheiranthoides |
treacle mustard |
Acker-Schöterich |
smalkinis tvertikas |
| Erythronium x 'Pagoda' |
pagoda trout lily |
Pagoda' Hundszahn, Forellenlilie-Pagoda |
eritronis ''Pagoda'' (kaliforninio ir geltonojo eritronio hibridas) |
| Eschscholzia californica |
California poppy |
Kalifornischer Kappenmohn, Goldmohn, Schlafmützchen |
geltonžiedė ešolcija |
| Euonymus europus, Euonymus europaea |
European spindle-tree, European euonymus |
gewöhnlicher Spindelstrauch, europäisches Pfaffenhütchen |
europinis ožekšnis |
| Eupatorium cannabinum |
eupatorium, hemp agrimony |
echter Wasserdost |
kanapinis kemeras |
| Euphorbia cyparissias |
cypress spurge |
Zypressen-Wolfsmilch |
siauralapė karpažolė |
| Euphorbia helioscopia |
sun-spurge |
Sonnenwend-Wolfsmilch |
dirvinė karpažolė |
| Euphrasia rostkoviana, Euphrasia officinalis |
drug eyebright |
großblütiger Augentrost |
pievinė akišvietė |
| Fagopyrum esculentum |
common buckwheat |
echter Buchweizen, Heidenkorn |
sėjamasis grikis |
| Filipendula ulmaria |
meadow-sweet, queen-of-the-meadow |
echtes Mädesüß |
pelkinė vingiorykštė |
| Filipendula vulgaris |
dropwort |
kleines Mädesüß |
pievinė vingiorykštė |
| Fragaria vesca |
wild strawberry, European strawberry |
Wald-Erdbeere, Busch-Erdbeere |
paprastoji žemuogė |
| Fragaria x magna |
garden strawberry, pine-strawberry |
großfrüchtige Garten-Erdbeere |
daržinė braškė |
| Fritillaria imperialis |
Imperial crown fritillary, imperial crown |
große Kaiserkrone |
daugiažiedė margutė |
| Fritillaria meleagris |
fritillary, checkered daffodil, snake's-head |
Schachblume |
paprastoji margutė |
| Fumaria officinalis |
common fumitory |
echter Erdrauch |
vaistinė žvirbliarūtė |
| Gagea lutea |
yellow star-of-Bethlehem |
Wald-Goldstern, gewöhnlicher Gelbstern |
paprastoji vištapienė |
| Galanthus nivalis |
common snowdrop |
kleines Schneeglöckchen |
baltoji snieguolė |
| Galega officinalis |
goat's rue, French lilac |
echte Geißraute, Ziegenraute |
vaistinis ožiarūtis |
| Galeopsis speciosa |
large-flowered hemp-nettle |
bunter Hohlzahn |
geltonžiedė aklė |
| Galeopsis tetrahit |
common hemp-nettle |
stechender Hohlzahn, gemeiner Hohlzahn, Hanfessel |
dirvinė aklė |
| Galium aparine |
cleavers |
Kletten-Labkraut |
kibusis lipikas |
| Galium mollugo |
hedge bedstraw |
Wiesen-Labkraut |
paprastasis lipikas |
| Galium verum |
lady's-bedstraw |
echtes Labkraut |
tikrasis lipikas |
| Gentiana cruciata* |
cross gentian |
Kreuz-Enzian |
melsvasis gencijonas |
| Geranium macrorrhizum |
big-root cranesbill, rock cranesbill |
Felsen-Storchschnabel |
stambiašaknis snaputis |
| Geranium palustre |
marsh cranesbill |
Sumpf-Storchschnabel |
pelkinis snaputis |
| Geranium pratense |
meadow cranesbill, bassinets, Gratia Dei, loving Andrews |
Wiesen-Storchschnabel |
pievinis snaputis |
| Geranium pusillum |
small-flowered cranesbill |
kleiner Storchschnabel |
smulkusis snaputis |
| Geranium sanguineum |
bloody cranesbill, crimson cranesbill |
Blut-Storchschnabel |
raudonžiedis snaputis |
| Geranium sylvaticum |
wood cranesbill |
Wald-Storchschnabel |
miškinis snaputis |
| Geum rivale |
water avens |
Bach-Nelkenwurze |
raudonoji žiognagė |
| Geum urbanum |
wood avens |
echte Nelkenwurz |
geltonoji žiognagė |
| Geum x intermedium |
intermediary avens, hybrid avens |
mittlere Nelkenwurz |
hibridinė žiognagė |
| Glaucium flavum |
yellow horned poppy |
Gelbe Hornmohn |
geltonasis vaiklas |
| Glechoma hederacea |
groud ivy |
gewöhnlicher Gundermann, gemeine Gundelrebe |
šliaužiančioji tramažolė |
| Glyceria fluitans |
floating sweet-grass |
flutender Schwaden |
paprastoji monažolė |
| Glycine max |
soybean |
Soja |
gauruotoji soja |
| Gnaphalium uliginosum |
marsh cudweed |
Sumpf-Ruhrkraut |
pelkinis pūkelis |
| Gypsophila fastigiata |
fastigiate gypsophila |
ebensträußiges Gipskraut |
stačioji guboja |
| Gypsophila paniculata |
baby's-breath |
Schleier Gipskraut |
muilinė guboja |
| Hamamelis virginiana |
American witchhazel |
virginische Zaubernuß, virginischer Zauberstrauch, Zaubernuß |
sodinis hamamelis |
| Hedera helix |
common ivy |
gemeine Efeu |
gebenė lipikė |
| Helianthus annuus |
common sunflower, turnsole |
gewöhnliche Sonnenblume, einährige Sonnenblume |
tikroji saulėgrąža |
| Helianthus tuberosus |
tuberous rooted sunflower, sunroot, Jerusalem artichoke, Brasilian artichoke |
Topinambur, Erdbirne |
bulvinė saulėgrąža (topinambas) |
| Helichrysum arenarium |
yellow everlasting daisy |
Strand-Strohblume |
smėlyninis šlamutis |
| Helleborus niger |
black hellebore, Christmas rose |
Christrose, schwarze Nieswurz |
baltažiedis eleboras |
| Helleborus purpurascens |
purple Hellebore, Christmas rose |
Purpur-Nieswurz |
rausvažiedis eleboras |
| Helleborus viridis |
green hellebore, winter hellebore, bear's-foot |
grüne Nieswurz, Frangenkraut |
žaliasis eleboras |
| Hepatica nobilis, Anemone hepatica, Hepatica triloba |
liverleaf hepatica, noble liverwort |
Wald-Leberblümchen, blaues Veilchen |
triskiautė žibuoklė |
| Herniaria glabra |
smooth rupturewort |
kahles Bruchkraut |
plikasis skleistenis |
| Hieracium pilosella |
mouse-ear hawkweed |
kleines Habichtskraut |
vienagraižė vanagė |
| Hierochloe odorata |
scented sweetgrass, Northern holygrass |
Duft-Mariengras |
kvapioji stumbražolė |
| Hippophae rhamnoides |
common seabuckthorn |
gemeiner Sanddorn |
dygliuotasis šaltalankis |
| Hordeum jubatum |
foxtail barley, squirrel tail grass |
Mähnen-Gerste |
karčiuotasis miežis |
| Humulus lupulus |
common hop |
gemeiner Hopfen |
paprastasis apynys |
| Hyacinthoides hispanica, Scilla campanulata |
Spanish bluebell |
spanisches Hasenglöckchen, spanischer Blaustern |
ispaninė linksmė |
| Hyacinthus orientalis 'Odysseus' |
Dutch hyacinth (garden hyacinth, oriental hyacinth) 'Odysseus' |
mehrblütige Hyazinthe 'Odysseus' |
rytinis hiacintas ''Odysseus'' |
| Hyacynthus multiflorus 'Festival' |
multiflowered hyacinth 'Festival' |
Hyazinthe 'Festival' |
daugiažiedis hiacintas ''Festival'' |
| Hyoscyamus niger |
black henbane, sticking roger |
schwarzes Bilsenkraut, Dullkraut |
juodoji drignė |
| Hypericum perforatum |
common Saint-Johnswort, goat-weed |
echtes Johanniskraut, Tüpfel-Hartheu |
paprastoji jonažolė |
| Hyssopus officinalis |
hyssop |
echter Ysop |
vaistinis isopas (juozažolė) |
| Impatiens noli-tangere |
yellow balsam, touch-me-not |
echtes Springkraut |
paprastoji sprigė |
| Inula helenium |
elecampane, alant, elf dock, yellow starwort, elfdock, elfwort, horse-elder, horseheal, scabwort |
echter Alant, Helenenkraut, Edelwurz, großer Heinrich |
didysis debesylas |
| Inula salicina |
Irish fleabane, willow-leaved inula |
weidenblättriger Alant |
gluosnialapis debesylas |
| Iris danfordiae |
Danford iris, dwarf beardless iris |
Danfords Schwertlilie |
Danford vilkdalgis (ponios Danford vilkdalgis) |
| Iris germanica |
blue flag, German iris |
deutsche Schwertlilie, blaue Schwertlilie |
mėlynžiedis vilkdalgis |
| Iris pseudacorus |
yellow iris, yellow flag |
Sumpf-Schwertlilie, gelbe Schwertlilie |
geltonasis vilkdalgis |
| Iris reticulata 'Harmony' |
reticulated iris 'Harmony' |
Netz-Schwertlilie 'Harmony' |
tinkluotasis vilkdalgis ''Harmony'' |
| Iris sibirica* |
Sibirian iris |
sibirische Schwertlilie, sibirische Iris, Wiesen-Iris |
sibirinis vilkdalgis |
| Isatis tinctoria |
dyers woad, wade, woad |
Färber-Waid, deutscher Indigo |
dažinė mėlžolė |
| Ixia x 'Mixed' |
ixia (African corn lily, wand flower ) 'Mixed' |
Klebschwertel (Ixie) 'Mixed' |
hibridinė iksija ''Mixed'' |
| Jasione montana |
sheep’s-bit |
Berg-Sandglöckchen, Berg-Jasione, Sandknöpfchen |
kalninė austėja |
| Jovibarba sobolifera |
live forever |
sprossende Fransen-Hauswurz, Jovibarba |
šilinė perkūnropė |
| Juglans regia |
Walnut, English walnut |
echte Walnuß |
graikinis riešutmedis |
| Juniperus communis |
common juniper |
gemeiner Wacholder |
paprastasis kadagys |
| Knautia arvensis |
field scabious |
Acker-Knautie, Wiesen-Knautie, Wiesen-Witwenblume |
dirvinė buožainė |
| Lamium album |
white deadnettle |
weiße Taubnessel, Jankerkraut |
baltažiedė notrelė |
| Lamium galeobdolon |
golden deadnettle, yellow deadnettle, yellow archangel |
Goldnessel |
geltonžiedis šalmutis |
| Larix decidua |
European larch, common larch |
europäische Lärche |
europinis maumedis |
| Laserpitium latifolium* |
laserwort |
breitblättriges Laserkraut |
plačialapis begalis |
| Lathyrus latifolius |
perennial peavine, everlasting peavine |
breitblättrige Platterbse |
plačialapis pelėžirnis |
| Lathyrus niger |
black peavine, orobus |
schwarzwerdende Platterbse |
saldžiašaknis pelėžirnis |
| Lathyrus odoratus |
sweet pea |
wohlriechende Platterbse, Edelwicke |
kvapusis pelėžirnis (vietinis) |
| Lathyrus pratensis |
meadow peavine, lady's-fingers |
Wiesen-Platterbse |
pievinis pelėžirnis |
| Lathyrus vernus |
bitter pea-vine |
Frühlings-Platterbse |
pavasarinis pelėžirnis |
| Laurocerasus officinalis |
cherry laurel, common laurel cherry |
Kirschloorbeer |
vaistinė lauravyšnė |
| Lavandula angustifolia |
true lavender |
echter Lavendel |
tikroji levanda |
| Leontopodium alpinum |
common edelweiss, lion's-foot |
Alpen-Edelweiß |
alpinė liūtpėdė (edelveisas) |
| Leonurus cardiaca |
common motherwort |
echtes Herzgespann |
paprastoji sukatžolė |
| Leucanthemum vulgare |
oxeye daisy |
Wiesen-Margerite, Magerwiesen-Margerite, weiße Wucherblume |
paprastoji baltagalvė |
| Leucojum aestivum |
summer snowflake, snowflake lily |
Sommer-Knotenblume |
daugiažiedė leukoja |
| Levisticum officinale |
garden lovage |
Garten-Liebstöckel, Maggikraut |
vaistinė gelsvė |
| Lilium lancifolium, Lilium tigrinum |
tiger lily |
Tiger-Lilie |
raiboji lelija |
| Lilium martagon |
Martagon lily, purple martagon lily, turban lily |
Türkenbund-Lilie, Blutlilie |
miškinė lelija |
| Lilium nepalense |
Nepal lily |
Himalaya-Glockenlilie, Nepallilie, Himalaya-Lilie |
nepalinė lelija |
| Linaria vulgaris |
common toadflax |
gemeines Leinkraut |
paprastoji linažolė |
| Linum catharticum |
mountain flax, fairy flax |
Purgier-Lein |
pievinis linas |
| Linum perenne |
wild blue flax, perennial flax |
Ausdauernder Lein, Dauer-Lein, Stauden-Lein |
daugiametis linas |
| Linum usitatissimum, Linum humile |
common flax |
echter Lein, Flachs, Saat-Lein, Faser-Lein |
sėjamasis linas |
| Lithospermum officinale* |
common gromwell, grummel |
echter Steinsame, Perlkraut |
vaistinis kietagrūdis |
| Lotus corniculatus |
bird's-foot trefoil, bacon-and-eggs, birdsfoot dervetch |
gewöhnlicher Hornklee |
paprastasis garždenis |
| Lupinus polyphyllus |
Washington-lupin, garden lupin |
vielblättrige Lupine, Stauden-Lupine |
gausialapis lubinas |
| Lychnis flos-cuculi, Coronaria flos-cuculi |
cuckoo flower, ragged robin |
Kuckucks-Lichtnelke |
gaisrena |
| Lycopus europaeus |
gypsywort, European water horehound |
gemeiner Wolfstrapp, Ufer-Wolfstrapp |
paprastoji vilkakojė |
| Lysimachia nummularia |
moneywort, creeping Jenny |
Pfennigkraut, Pfennig-Gilbweiderich |
šliaužiančioji šilingė |
| Lysimachia vulgaris |
yellow loosestrife, common loosestrife |
gemeiner Gilbweiderich, gewöhnlicher Gilbweiderich, Quirlstern |
paprastoji šilingė |
| Lythrum salicaria |
purple loosestrife, spiked loosestrife, willo-herb |
gemeiner Blutweiderich |
paprastoji raudoklė |
| Macleaya cordata |
Macleya cordata, Bocconia cordata |
Herz-Federmohn |
širdiškoji maklėja |
| Maianthemum bifolium |
mai-flower, may lily |
zweiblättrige Schattenblume |
dvilapė medutė |
| Malus baccata |
Siberian crabapple |
Beeren-Apfelbaum , Kirschapfelbaum, sibirischer Wildapfel |
uoginė obelis |
| Malus sieversii |
Asian wild apple |
Sievers-Apfelbaum |
Siverso obelis |
| Malus sylvestris |
wild apple-tree, crabapple |
Holz-Apfelbaum, wilder Apfelbaum |
miškinė obelis |
| Malva alcea, Alcea palmata |
cut-leaved mallow, hollyhock mallow |
Rosenpappel, Sigmarswurz, Rosen-Malve |
aukštoji dedešva |
| Malva mauritiana |
Mauritanian mallow |
Algiermalve |
tamsiažiedė dedešva |
| Malva neglecta |
dwarf mallow, common mallow, cheeeses, Round Dock |
Weg-Malve, Käsepappel |
paprastoji dedešva |
| Malva pusilla, Malva rotundifolia |
small mallow |
kleinblütige Malve, nordische Malve |
apskritalapė dedešva |
| Malva sylvestris |
common mallow |
wilde Malve |
miškinė dedešva |
| Malva verticillata |
cluster mallow, whorled mallow |
Quirl-Malve |
menturinė dedešva |
| Marrubium vulgare |
white horehound, common hoarhound |
gewöhnlicher Andorn, gemeiner Andorn, weißer Dorant |
paprastoji šantra |
| Matricaria matricarioides |
pine-apple weed, rayless may weed |
strahlenlose Kamille |
bevainikė ramunė |
| Matricaria perforata, Tripleurospermum inodorum, Tripleurospermum perforatum |
scentless mayweed |
geruchlose Kamille |
bekvapis šunramunis |
| Matricaria recutita |
wild chamomile, German chamomile |
echte Kamille |
vaistinė ramunė |
| Medicago falcata |
sickle medick, yellow medick, Swiss luzerne, sickle alfalfa, yellow lucerne, yellow-flowered alfalfa |
Sichel-Luzerne |
geltonžiedė liucerna |
| Medicago lupulina |
hop medick, black medick, yellow trefoil, English trefoil |
Hopfenklee, Gelbklee, Hopfen-Schneckenklee, Hopfen-Luzerne |
apyninė liucerna |
| Medicago sativa |
alfalfa, common lucerne, purple medick |
blaue Luzerne |
mėlynžiedė liucerna |
| Melilotus albus |
white melilot, white sweet clover |
weißer Steinklee, Holzklee, Bokharaklee |
baltažiedis barkūnas |
| Melilotus officinalis |
common melilot, yellow sweet clover |
echter Steinklee, gelber Steinklee |
geltonžiedžis barkūnas |
| Melissa officinalis |
common balm, melisse balm, lemon balm |
Zitronen-Melisse |
vaistinė melisa |
| Mentha longifolia* |
horse-mint, long-leaved mint |
Roß-Minze, Pferd-Minze |
miškinė mėta |
| Mentha spicata, Mentha viridis |
common spear-mint, garden mint, menthol mint |
grüne Minze, Ähren-Minze |
šaltmėtė |
| Mentha x piperita |
pepper-mint |
Pfeffer-Minze |
pipirmėtė |
| Miscanthus sacchariflorus, Imperata sacchariflora |
Amur silver grass
|
Silberfahnengras |
nendrinis miskantas |
| Monarda didyma |
bee balm, scarlet monarda, Oswego tea, red bergamot,didyma beebalm |
Goldnessel, Scharlach-Indianernessel, Goldmelisse |
raudonoji monarda |
| Monarda didyma 'Alba' |
white bee balm |
weiße Indianernessel |
raudonoji monarda, baltažiedė atmaina |
| Monarda fistulosa |
wild bergamot, horsemint, fitulosa beebalm |
wilde Monarde, wildes Bergamot |
vamzdelinė monarda |
| Morus nigra |
black mulberry-tree |
schwarzer Maulbeerbaum |
juodasis šilkmedis |
| Muscari armeniacum |
Armenian grape hyacinth |
armenische Traubenhyazinthe |
armėninė žydrė |
| Muscari botryoides |
common grape hyacinth |
kleine Traubenhyazinthe |
smulkiažiedė žydrė |
| Muscari macrocarpum 'Golden Fragrance' |
golden grape hyacinth |
großfrüchtige Traubenhyazinthe 'Golden Fragrance' |
stambiavaisė žydrė ''Golden Fragrance'' |
| Myosotis scorpioides, Myosotis palustris |
true forget-me-not, water forget-me-not |
Sumpf-Vergissmeinnicht |
pelkinė neužmirštuolė |
| Myrrhis odorata |
sweet cicely, garden myrrh |
Süßdolde, Myrrhenkerbel |
kvapioji garduoklė |
| Narcissus 'Palmares' |
split-corona daffodil 'Palmares' |
spaltkronige Narzisse 'Palmares' |
narcizas ''Palmares'' (su skeltu vainikėliu) |
| Narcissus 'Rip van Winkle', Narcissus minor pumilus plenus |
dwarf double daffodil 'Rip Van Winkle' |
gefüllte kleine Narzisse ''Rip van Winkle'' |
mažasis narcizas ''Rip van Winkle'' |
| Narcissus bulbocodium var. conspicuus 'Golden Bells' |
yellow hoop petticoat daffodil ''Golden Bells'' |
Reifrock-Narzisse 'Golden Bells' |
miniatiūrinis narcizas ''Golden Bells'' |
| Narcissus cyclamineus 'Tête-à-tête' |
cyclamen-flowered daffodil 'Tête-à-tête' |
Alpenveilchen-Narzisse 'Tête-à-tête' |
ciklameninis narcizas ''Tête-à-tête'' |
| Narcissus jonquilla 'Pipit' |
jonquilla daffodil 'Pipit' |
Jonquille 'Pipit' |
žonkilinis narcizas ''Pipit'' |
| Narcissus poeticus |
poet's daffodil, pheasant's eye narcissus |
Dichter-Narzisse, weiße Narzisse |
poetinis narcizas |
| Narcissus poeticus 'Flore pleno' |
double poet's daffodil |
gefülltblühende Dichter-Narzisse |
poetinis narcizas, pilnavidurė atmaina |
| Narcissus tazetta 'Falconet' |
bunch-flowered narcissus 'Falconet' |
Bukett-Narzisse 'Falconet' |
puokštinis narcizas ''Falconet'' |
| Narcissus x tazetta 'Erlicher' |
bunch-flowered narcissus 'Erlicher' |
Bukett-Narzisse 'Erlicher' |
puokštinis narcizas ''Erlicher'' |
| Nepeta cataria |
catmint, catnip |
gewöhnliche Katzenminze |
paprastoji katžolė |
| Nicandra physaloides |
apple-of-Peru, shoo-fly plant |
Blasen-Giftbeere, blaue Giftbeere |
dumplūninė nikandra |
| Nicotiana tabacum |
Virginian tobaco, common tobacco |
gewöhnlicher Tabak |
paprastasis tabakas |
| Nigella sativa |
black cumin, garden fennel-flower |
echter Schwarzkümmel |
sėjamoji juodgrūdė |
| Ocimum basilicum |
sweet basil |
echtes Basilienkraut, Basilikum |
kvapusis bazilikas |
| Oenothera biennis |
common evening primrose |
gemeine Nachtkerze |
dvimetė nakviša |
| Oenothera missouriensis, Oenothera macrocarpa |
Missouri evening primrose, bigfruit evening-primrose |
Missouri-Nachtkerze |
misūrinė nakviša |
| Oenothera rubricaulis, Oenothera muricata |
red-stalked evening primrose |
rotstenglige Nachtkerze |
raudonstiebė nakviša |
| Onobrychis viciifolia, Onobrychis sativa |
esparcet |
Saat-Esparsette, Futter-Esparsette |
sėjamasis esparcetas |
| Ononis arvensis |
field rest-harrow |
Bocks-Hauhechel |
šlaitinis dirvenis |
| Onopordum acanthium |
Scotch-thistle, cotton-thistle |
gemeine Eseldistel |
dygliuotoji kardažolė |
| Onopordum tibeticum |
Scotch-thistle, cotton-thistle |
gemeine Eseldistel |
tibetinė kardažolė |
| Origanum vulgare |
oregano, wild marjoram |
gewöhnlicher Dost, wilder Majoran, Oregano |
paprastasis raudonėlis |
| Ornithogalum saundersiae |
giant chincherinchee, South-African star of Bethlehem |
Saunders Milchstern |
didžioji paukštpienė |
| Ornithogalum thyrsoides |
chinkerinchee, cream starflower, South-African star flower |
Chincherinchee, afrikanische Milchstern, |
šluotelinė paukštpienė |
| Ornithogalum umbellatum |
common star-of-Bethlehem, sleepy-dick |
gewöhnlicher Dolden-Milchstern, Stern von Bethlehem |
skėtinė paukštpienė |
| Padus avium |
bird cherry |
gewöhnliche Traubenkirsche |
paprastoji ieva |
| Paeonia anomala, Paeonia sibirica, Paeonia quinquecapsularis, Paeonia laciniata |
Ural peony, abnormal peony, Mary-root |
Wild-Pfingstrose Paeonia anomala |
sibirinis bijūnas |
| Paeonia lactiflora |
Chinese peony |
chinesische Paeonie, Chinesische Edel-Pfingstrose |
puikusis bijūnas |
| Paeonia officinalis |
common peony |
gemeine Pfingstrose, Garten Pfingstrose, Bauern-Pfingstrose |
vaistinis bijūnas |
| Panicum miliaceum |
true millet, French millet |
echte Hirse, Rispen-Hirse |
tikroji sora |
| Papaver rhoeas |
field poppy, common poppy |
Klatsch-Mohn |
aguona birulė |
| Papaver somniferum |
garden poppy |
Garten-Mohn, Schlaf-Mohn |
daržinė aguona |
| Pastinaca sativa |
common parsnip, wild parsnip, madnep, queen weed |
gemeiner Pastinak |
paprastasis pastarnokas |
| Perilla frutescens |
common perilla |
Erzblatt, Schwarznessel |
krūminė perilė |
| Petasites hybridus |
common butterbur |
gewöhnliche Pestwurz, rote Pestwurz |
plačialapis šaukštis |
| Petroselinum sativum |
curled parsley |
Garten-Petersilie |
sėjamoji petražolė |
| Peucedanum oreoselinum |
mountain-parsley |
Berg-Haarstrang, Hirschpeterlein |
šilinis saliavas |
| Peucedanum ostruthium |
masterwort |
Meisterwur |
stambialapis saliavas |
| Phacelia tanacetifolia |
tansy phacelia |
borstoger Bienenfreund, Rainfarn-Phacelie |
bitinė facelija |
| Phaseolus vulgaris |
common bean |
Garten-Bohne |
daržinė pupelė |
| Philadelphus coronarius |
white syringa, sweet mockorange |
gemeiner Pfeifenstrauch |
darželinis jazminas |
| Phleum pratense |
timothy grass |
Wiesen-Lieschgras, Timotheegras |
pašarinis motiejukas |
| Phlox paniculata |
summer phlox |
Stauden-Phlox |
šluotelinis flioksas |
| Physostegia virginiana |
obedient plant, false dragonhead |
Gelenkblume, Etagenerika |
virgininis pūstatauris (fizostegija) |
| Phytolacca americana |
common pokeberry |
amerikanische Kermesbeere |
amerikinė fitolaka |
| Picea abies |
common spruce |
gemeine Fichte, Rot-Fichte, Rottanne |
paprastoji eglė |
| Pimpinella saxifraga |
burnet saxifrage |
kleine Bibernelle |
mažoji ožiažolė |
| Pinus sibirica |
Siberian stone pine, Siberian pine |
sibirische Zirbelkiefer |
sibirinė pušis |
| Pinus sylvestris |
Scots pine |
gemeine Kiefer, Föhre |
paprastoji pušis |
| Pisum sativum ssp. sativum var. arvense |
field pea |
Ackererbse |
sėjamasis žirnis, pašarinis |
| Pisum sativum ssp. sativum var. Sativum |
garden pea |
Palerbse |
sėjamasis žirnis, maistinis |
| Plantago lanceolata |
ribwort plantain |
Spitz-Wegerich |
siauralapis gyslotis |
| Plantago major |
great plantain, rippleseed plantain |
Breit-Wegerich |
plačialapis gyslotis |
| Plantago media |
hoary plantain |
mittlerer Wegerich |
plaukuotasis gyslotis |
| Plantago scabra, Plantago arenaria, Psyllium ramosum |
sand plantain |
Sand-Wegerich |
smiltyninis gyslotis |
| Podophyllum hexandrum, Podophyllum emodi |
Indian podophyllum |
Himalaja-Fußblatt |
himalajinis pėdlapis |
| Podophyllum peltatum |
may apple, umbrella leaf |
Maiapfel |
skydinis pėdlapis |
| Polemonium caeruleum* |
Jacob's-ladder, Greek valerian |
blaues Sperrkraut, Jakobsleiter |
mėlynasis palemonas |
| Polygonatum odoratum, Convallaria polygonatum L., Polygonatum officinale |
angular Solomon's seal |
echte Salomonssiegel, wohlriechende Weißwurz |
vaistinė baltašaknė |
| Polygonum aviculare |
common knot grass, common knotweed |
Vogel-Knöterich, Acker-Vogelknöterich |
rūgtis takažolė |
| Polygonum bistorta, Persicaria bistorta, Bistorta officinalis |
common bistort, snakeroot |
Schlangen-Knöterich, Wiesenknöterich |
rūgtis gyvatžolė |
| Polygonum hydropiper, Persicaria hydropiper |
marshpepper knotweed, water pepper |
Wasserpfeffer |
kartusis rūgtis (karčiarūgtis) |
| Polygonum lapathifolium, Persicaria lapathifolia |
curlytop knotweed, pale persicaria |
Ampfer-Knöterich |
trumpamakštis rūgtis |
| Polygonum persicaria, Persicaria maculosa |
lady's thumb, red shank |
Floh-Knöterich |
dėmėtasis rūgtis |
| Populus tremula |
aspen, European aspen |
Espe, Aspe, Zitter-Pappel |
drebulė |
| Potentilla argentea |
silvery five-fingers |
Silber-Fingerkraut |
tikroji sidabražolė |
| Potentilla erecta |
tormentil, cinquefoil |
Blutwurz, Tormentill, aufrechtes Fingerkraut |
miškinė sidabražolė |
| Primula elatior |
taller primrose, true oxlip, paigle |
hohe Schlüsselblume, Wald-Primel |
aukštoji raktažolė |
| Primula farinosa* |
mealy primrose, bird's-eye primrose |
Mehl-Primel |
raktažolė pelenėlė |
| Primula veris |
cowslip primrose |
echte Schlüsselblume, Wiesen-Schlüsselblume |
pavasarinė raktažolė |
| Primula vulgaris |
sternless primrose |
Stengellose Schlüsselblume, Kissen-Primel |
paprastoji raktažolė |
| Prunella grandiflora* |
large self-heal, cut-leaf self-heal |
große Brunelle, großblütige Braunelle |
didžiažiedė juodgalvė |
| Prunella vulgaris |
common self-heal |
gemeine Brunelle, gewöhnliche Braunelle |
paprastoji juodgalvė |
| Prunus spinosa* |
blackthorn, sloe |
Schlehdorn, Schwarzdorn |
dygioji slyva |
| Pulmonaria obscura |
dark lungwort, unspotted lungwort |
dunkles Lungenkraut |
tamsioji plautė |
| Pulmonaria officinalis |
common lungwort |
echtes Lungenkraut |
vaistinė plautė |
| Pulmonaria saccharata |
honey flower |
italienisches Lungenkraut |
šlakuotoji plautė |
| Pulsatilla vulgaris, Anemone pulsatilla |
pasque-flower, laughing parsley |
echte Kuhschelle |
paprastoji šilagėlė |
| Puschkinia libanotica |
Lebanese squill, striped squill |
Libanon-Puschkinie, Scheinscilla, Porzellanblümchen |
libaninė puškinija |
| Puschkinia scilloides |
striped squill, puschkinia |
Puschkinie, Zwerghyazinthe, Porzellanblümchen |
scyliažiedė puškinija |
| Pyrus pyraster |
wild peartree |
Wild-Birnbaum |
miškinė kriaušė |
| Quercus robur |
pedunculate oak |
Stiel-Eiche, Sommer-Eiche |
paprastasis ąžuolas |
| Ranunculus acris |
meadow buttercup |
scharfer Hahnenfuß |
aitrusis vėdrynas |
| Rhamnus cathartica |
common buckthorn |
Purgier-Kreuzdorn |
dygioji šunobelė |
| Rhaponticum carthamoides, Leuzea carthamoides |
maral root, rhaponticum, leuzea |
Hirschwurzel, Leuzea |
paprastasis rapontikas |
| Rheum officinale |
medicinal rhubarb, Chinese rhubarb |
Arznei-Rhabarber |
vaistinis rabarbaras |
| Rheum rhabarbarum, Rheum undulatum |
wavy rhubarb |
krauser Rhabarber |
daržovinis rabarbaras |
| Rhodiola rosea |
roseroot, golden root |
Rosenwurz |
rausvoji rodiolė |
| Ribes nigrum |
black currant, quinsy currant |
schwarze Johannisbeere |
juodasis serbentas |
| Ricinus communis |
common castor oil plant, castorbean |
gemeiner Wunderbaum |
paprastasis ricinmedis |
| Robinia pseudoacacia |
black locust, false acacia |
Robinie, gewöhnliche Schein-Akazie |
baltažiedė robinija |
| Rosa canina |
common dog rose |
Hunds-Rose |
paprastasis erškėtis |
| Rosa gallica |
French rose |
Essig-Rose, gallische Rose |
prancūzinė rožė |
| Rosa rugosa |
rugosa rose |
Apfel-Rose, Kartoffel-Rose |
raukšlėtalapis erškėtis |
| Rubus caesius |
dewberry |
Kratzbeere, bereifte Brombeere, Bockbeere |
paprastoji gervuogė |
| Rubus idaeus |
raspberry, rasp-cane |
echte Himbeere, gemeine Himbeere |
paprastoji avietė |
| Rumex acetosa |
common sorrel |
Wiesen-Sauerampfer |
valgomoji rūgštynė |
| Rumex acetosella |
sheep sorrel, red sorrel |
kleiner Sauerampfer |
smulkioji rūgštynė |
| Rumex confertus |
Russian dock, Asiatic dock |
gedrungener Ampfer |
tankiažiedė rūgštynė |
| Rumex crispus |
curled dock |
krauser Ampfer |
rauktalapė rūgštynė |
| Rumex obtusifolius |
broad-leaved dock |
stumpfblättriger Ampfer |
bukalapė rūgštynė |
| Rumex patientia |
patience dock, spinach dock |
Garten-Ampfer, englischer Spinat |
špinatinė rūgštynė |
| Rumex thyrsiflorus |
thyrse-sorrel, compact dock |
straussblütiger Sauerampfer, Rispen-Sauerampfer |
skėstažiedė rūgštynė |
| Ruta graveolens |
common rue |
Garten-Raute, Wein-Raute |
žalioji rūta |
| Salix alba |
white willow |
Weiß-Weide, Silber-Weide |
baltasis gluosnis |
| Salix caprea |
goat willow, great sallow |
Sal-Weide |
blindė |
| Salix fragilis |
brittle willow, crack willow |
Bruch-Weide |
trapusis gluosnis |
| Salix purpurea |
purple osier |
Purpur-Weide |
purpurinis karklas |
| Salix viminalis |
common osier, osier willow |
Hanf-Weide, Korb-Weide |
gluosnis žilvitis |
| Salvia officinalis |
garden sage |
echter Salbei, Garten-Salbei |
vaistinis šalavijas |
| Salvia pratensis* |
meadow clary, meadow sage |
Wiesen-Salbei |
pievinis šalavijas |
| Salvia sclarea |
clary sage |
Muskateller-Salbei |
kvapusis šalavijas |
| Sambucus ebulus |
danewort, dwarf elder |
Attich, Zwerg-Holunder |
žolinis šeivamedis |
| Sambucus nigra |
common elder |
gemeiner Holunder, schwarzer Holunder, Fliederbeere |
juodauogis šeivamedis |
| Sambucus racemosa |
red elder |
roter Holunder, Trauben-Holunder |
raudonuogis šeivamedis |
| Sanguisorba minor |
salad burnet |
kleiner Wiesenknopf, kleine Becherblume |
mažoji kraujalakė |
| Sanguisorba officinalis |
great burnet |
großer Wiesenknopf |
vaistinė kraujalakė |
| Saponaria officinalis |
common soapwort |
gemeines Seifenkraut |
vaistinis putoklis |
| Satureja hortensis |
summer savory |
einjähriges Bohnenkraut |
daržinis dašis |
| Satureja montana |
winter savory |
Berg-Bohnenkraut |
kalninis dašis |
| Schisandra chinensis |
Chinese magnolia-vine |
chinesisches Spaltkölbchen |
kininis citrinvytis |
| Schoenoplectus lacustris, Scirpus lacustris |
common bulrush, great bulrush |
gewöhnliche Teichsimse |
ežerinis meldas |
| Scilla siberica |
Siberian squill |
sibirischer Blaustern, nickende Sternhyazinthe |
sibirinė scylė |
| Scirpus sylvaticus |
wood club rush |
gemeine Waldsimse |
liekninis viksvamedis |
| Scopolia carniolica |
European scopolia |
krainer Tollkraut |
vaistinė skopolija |
| Scorzonera hispanica |
black salsify, serpent root |
Garten-Schwarzwurzel |
valgomoji gelteklė |
| Scrophularia nodosa |
figwort, woodland figwort |
Knoten-Braunwurz |
nariuotasis bervidis |
| Sedum acre |
gold-moss stonecrop, biting stonecrop |
scharfe Mauerpfeffer |
aitrusis šilokas |
| Sedum album |
white stonecrop |
weiße Fetthenne, weißer Mauerpfeffer |
baltažiedis šilokas |
| Sedum telephium, Sedum maximum, Sedum purpureum, Hylotelephium telephium |
live-forever, livelong, orpine |
Purpur-Fetthenne, große Fetthenne |
gurgždantysis šilokas |
| Senecio vulgaris |
common groundsel |
gewöhnliches Greiskraut |
paprastoji žilė |
| Sida cordifolia |
country-mallow, heart-leaf sida, ‘ilima, bala |
Sidakraut |
širdžialapė sida |
| Silene dioica, Melandrium rubrum |
red campion |
rote Lichtnelke |
raudonžiedis šakinys |
| Silene nutans |
Nottingham catchfly |
nickendes Leimkraut |
nusvirusioji naktižiedė |
| Silene pratense, Silene alba, Silene latifolia, Melandrium album |
white campion |
weiße Nachtnelke |
baltažiedis šakinys |
| Silene vulgaris, Silene cucubalus, Silene inflata |
bladder campion |
aufgeblasenes Leimkraut, gewöhnliches Taubenkropf-Leimkraut |
paprastoji naktižiedė |
| Silphium laciniatum |
compass-plant |
Kompaßpflanze |
plunksnalapis legestas |
| Silphium perfoliatum |
cup-plant |
Becherpflanze |
geltonžiedis legestas |
| Silybum marianum, Carduus marianus |
blessed milkthistle |
gemeine Mariendistel |
tikrasis margainis |
| Sisymbrium officinale |
common hedge mustard |
Weg-Rauke, gewöhnliche Rauke |
vaistinė pikulė |
| Solanum capsicastrum |
false Jerusalem cherry |
Korallenkirsche |
paprikinė kiauliauogė |
| Solanum dulcamara |
woody nightshade, bitter-sweet |
bittersüßen Nachtschatten |
karklavijas |
| Solanum melongena |
eggplant, brinjall, madapple, aubergine, Jew's apple |
Eierfrucht, Aubergine |
baklažanas |
| Solanum nigrum |
black nightshade |
schwarzer Nachtschatten |
juodoji kiauliauogė |
| Solidago canadensis |
Canada goldenrod |
kanadische Goldrute |
kanadinė rykštenė |
| Solidago virgaurea |
goldenrod, woundwort |
gewöhnliche Goldrute |
paprastoji rykštenė |
| Sonchus arvensis |
field sowthistle, perennial sowthistle |
Acker-Gänsedistel |
dirvinė pienė |
| Sonchus oleraceus |
common sowthistle, smooth milkthistle |
Kohl-Gänsedistel |
daržinė pienė |
| Sorbus aucuparia |
European mountain ash, rowan, witchwood |
gemeine Eberesche, Vogelbeerbaum |
paprastasis šermukšnis |
| Sorbus kirilovii |
|
|
Kirilovo šermukšnis |
| Spiraea japonica |
Japanese spirea |
japanischer Spierstrauch |
japoninė lanksva |
| Stachys palustris |
marsh woundwort, marsh betony |
Sumpf-Ziest, Schweinsrübe |
pelkinė notra |
| Stellaria graminea |
lesser stitchwort, grass-leaf starwort |
Gras-Sternmiere |
siauralapė žliūgė |
| Stellaria holostea |
greater stitchwort, adder's meat, Easter-bell, satin flower |
echte Sternmiere, große Sternmiere |
krūmokšninė žliūgė |
| Stellaria media |
common chickweed, mouse-ear, satin flower |
gewöhnliche Vogelmiere, Vogel-Sternmiere |
daržinė žliūgė |
| Stellaria nemorum |
wood stitchwort |
Hain-Sternmiere |
miškinė žliūgė |
| Stevia rebaudiana |
sweetleaf, sugarleaf, stevia |
Süßkraut, Süßblatt, Honigkraut |
stevija |
| Symphytum asperum |
rough comfrey, prickly comfrey |
rauher Beinwell, Komfrey |
šiurkščioji taukė |
| Symphytum officinale |
common comfrey |
gemeiner Beinwell, große Wallwurz |
vaistinė taukė |
| Syringa vulgaris |
common lilac |
gemeiner Flieder |
paprastoji alyva |
| Tagetes patula |
marigold, French marigold |
Tagetes, Studentenblume |
gvazdikinis serentis |
| Tanacetum balsamita, Pyrethrum balsamita, Balsamita major |
costmary, alecost, Balsam herb, goose tongue, sage of Bedlam |
Frauenminze, Balsamkraut, Marienblatt |
balzaminis skaistenis (vaistinė balzamita) |
| Tanacetum coccineum, Pyrethrum roseum, Chrysanthemum coccineum |
painted daisy, pyrethum daisy |
kaukasische Insektenblume |
rausvažiedis skaistenis |
| Tanacetum parthenium, Pyrethrum parthenium, Matricaria parthenium |
fewerfew |
Mutterkraut |
vaistinis skaistenis |
| Tanacetum vulgare, Chrysanthemum vulgare |
common tansy |
gemeiner Rainfarn |
paprastoji bitkrėslė |
| Taraxacum officinale |
common dandelion |
gewöhnliche Löwenzahn, Wiesen-Löwenzahn, gemeine Kuhblume |
paprastoji kiaulpienė |
| Taxus baccata* |
common yew |
gewöhnliche Eibe, Beeren-Eibe |
europinis kukmedis |
| Thalictrum aquilegifolium |
greater meadow-rue |
Akeleiblättrige Wiesenraute, Amstelraute |
sinavadlapis vingiris |
| Thalictrum minus |
lesser meadow-rue |
kleine Wiesenraute |
mažasis vingiris |
| Thlaspi arvense |
field penny-cress |
Acker-Hellerkraut |
dirvinė čiužutė |
| Thuja occidentalis |
American arborvitae, northern white cedar |
abendländischer Lebensbaum |
vakarinė tuja |
| Thuja orientalis |
Oriental arborvitae, Chinese arborvitae, Chinese cedar |
morgenländischer Lebensbaum, orientalischer Lebensbaum, chinesiche Thuja |
rytinė tuja |
| Thymus pulegioides, Thymus ovatus |
broad-leaved thyme, large thyme |
Arznei-Thymian, Feld-Thymian, gemeiner Thymian |
keturbriaunis čiobrelis |
| Thymus serpyllum |
creeping thyme, wild thyme, mother-of-thyme |
Sand-Thymian |
paprastasis čiobrelis |
| Tilia cordata |
small-leaved lime, little-leaf linden |
Winter-Linde |
mažalapė liepa |
| Trifolium alpestre |
purple-globe clover, owl-head clover |
Hügel-Klee |
alpinis dobilas |
| Trifolium arvense |
hare's foot clover |
Hasen-Klee |
dirvinis dobilas |
| Trifolium aureum |
golden clover, large hop clover, palmate hop clover |
Gold-Klee |
dirvoninis dobilas |
| Trifolium medium |
zigzag clover, mammoth clover |
mittlerer Klee, Zickzack-Klee |
šilinis dobilas |
| Trifolium montanum |
mountain clover |
Berg-Klee |
kalninis dobilas |
| Trifolium pratense |
red clover, meadow clover, wild clover |
Rot-Klee |
raudonasis dobilas |
| Trifolium repens |
white clover |
Weiß-Klee, kriechender Klee |
baltasis dobilas |
| Trigonella foenum-graecum |
fenugreek |
Bockshornklee |
vaistinė ožragė |
| Trollius europeus |
globe flower |
gemeine Trollblume |
paprastasis burbulis |
| Tropaeolum majus |
large Indian cress, common nasturtium |
große Kapuzinerkresse |
didžioji nasturtė |
| Tropaeolum minus |
dwarf Indian cress, bush nasturtium |
kleine Kapuzinerkresse |
mažoji nasturtė |
| Tulipa fosteriana 'Purissima' |
Foster's tulip 'Purissima' |
Fosteriana-Tulpe 'Purissima' |
Fosterio tulpė ''Purissima'' |
| Tulipa gesneriana 'Swan Wings' |
Gesner's (Didier's tulip) tulip 'Swan Wings' |
Gesners Tulpe (Gartentulpe) 'Swan Wings' |
darželinė tulpė ''Swan Wings'' |
| Tulipa greigii 'Quebec' |
Greig' s tulip 'Quebec' |
Greigs Tulpe (Pracht-Tulpe) 'Quebec' |
Greigo tulpė ''Quebec'' |
| Tulipa sylvestris |
wild tulip |
wilde Tulpe, Wald-Tulpe, Weinbergtulpe |
girinė tulpė |
| Tulipa tarda, Tulipa dasystemon |
tulip tarda, dasystemon tulip |
Zwergsterntulpe, Wildtulpe 'Dasystemon' |
vėlyvoji tulpė |
| Tulipa x 'Paul Scherer' |
hybrid tulip 'Paul Scherer' |
Hybrid-Tulpe 'Paul Scherer' |
hibridinė tulpė ''Paul Scherer'' |
| Tulipa x 'Queen of Night' |
hybrid tulip 'Queen of Night' |
Hybrid-Tulpe 'Queen of Night' |
hibridinė tulpė ''Queen of Night'' |
| Tulipa x 'Très Chic' |
hybrid tulip 'Très Chic' |
Hybrid-Tulpe 'Très Chic' |
hibridinė tulpė ''Très Chic'' |
| Tulipa x fosteriana 'Zombie' |
Foster's hybrid tulip 'Zombie' |
Fosteriana-Hybrid-Tulpe 'Zombie' |
Fosterio tulpė ''Zombie'' |
| Turritis glabra, Arabis glabra |
tower mustard |
kahles Turmkraut |
glotnioji bokštytė |
| Tussilago farfara |
common coltsfoot |
gemeiner Hufflatich |
ankstyvasis šalpusnis |
| Typha angustifolia |
lesser bulrush, narrowleaf cattail |
schmalblättriger Rohrkolben |
siauralapis švendras |
| Typha latifolia |
common bulrush, greater reedmace, broadleaf cattail |
breitblättriger Rohrkolben |
plačialapis švendras |
| Typhoides arundinacea, Phalaroides arundinacea |
reed canary-grass |
Rohr-Glanzgras |
nendrinis dryžutis |
| Urginea maritima, Scilla maritima, Drimia maritima |
sea onion, red squill, shore sea onion |
echte Meerzwiebel |
paprastasis jūrsvogūnis |
| Urtica dioica |
common nettle |
große Brennessel |
didžioji dilgėlė |
| Urtica urens |
small nettle |
kleine Brennessel |
gailioji dilgėlė |
| Valeriana officinalis |
common valerian |
echter Baldrian |
vaistinis valerijonas |
| Veratrum nigrum |
black false hellebore |
schwarzer Germer |
juodasis čemerys |
| Verbascum densiflorum |
large-flowered mullein |
großblütige Königskerze |
didžiažiedė tūbė |
| Verbascum nigrum |
black mullein, dark mullein |
schwarze Königskerze, gelbe Weberrose |
juodoji tūbė |
| Verbascum thapsus |
great mullein, flannel mullein |
kleinblütige Königskerze |
smulkiažiedė tūbė |
| Verbena officinalis |
common vervain |
echtes Eisenkraut |
vaistinė verbena |
| Veronica longifolia |
garden speedwell |
langblättriger Blauweiderich |
ilgalapė veronika |
| Veronica officinalis |
heath speedwell, common gypsyweed |
Wald-Ehrenpreis, echter Ehrenpreis |
vaistinė veronika |
| Viburnum opulus |
Guelder rose, European cranberrybush |
gemeiner Schneeball |
paprastasis putinas |
| Vicia cracca |
tufted vetch |
Vogel-Wicke |
mėlynžiedis vikis |
| Vicia faba |
broad bean |
Puffbohne |
pupa |
| Vicia sativa |
common vetch |
Saat-Wicke |
sėjamasis vikis |
| Vicia sepium |
bush vetch |
Zaun-Wicke |
patvorinis vikis |
| Vicia sylvatica |
wood vetch |
Wald-Wicke |
miškinis vikis |
| Vinca herbacea |
herbaceous periwinkle |
krautiges Immergrün |
žolinė žiemė |
| Vinca minor |
lesser periwinkle, running myrtle |
kleines Immergrün, gemeines Immergrün |
mažoji žiemė |
| Vincetoxicum hirundinaria |
white swallow-wort |
weiße Schwalbenwurz |
šlakinė kregždūnė |
| Viola arvensis |
field pansy |
Acker-Stiefmütterchen |
dirvinė našlaitė |
| Viola hirta |
hairy violet |
rauhhaariges Veilchen |
našlaitė pašepėlė |
| Viola mirabilis |
wond violet |
Wunder-Veilchen |
puošnioji našlaitė |
| Viola odorata |
sweet violet |
Duftveilchen, März-Veilchen |
kvapioji našlaitė |
| Viola tricolor |
wild pansy |
Sand-Stiefmütterchen, wildes Stiefmütterchen |
trispalvė našlaitė |
| Vitis vinifera |
vine grape, European grape |
echter Weinrebe, echter Weinstock |
tikrasis vynmedis |
| Xanthium strumarium |
common cocklebur |
gemeine Spitzklette |
paprastasis dagišius |
| Zea mays |
maize, Indian corn, greatcorn |
Mais |
paprastasis kukurūzas |
DE
RU FR
